登録日: 2021-01-16 更新日: 2021-01-21
「Lubuntu 20.10」をUSB メモリにインストール しました。
システム更新を通知する「Update Notifier」アプリが登場して便利になっていますが日本語化されていません。
-
以前も「Lubuntu 20.04」にて 「Update Notifier」 と「Apply Full Upgrade」 の日本語化の投稿をしたことがあります。
-
今回は「Lubuntu 20.10」にて「Update Notifier」と「Apply Full Upgrade」の日本語化を試してみました。 そのときの備忘録です。自己責任です。
-
-
日本語化された「Update Notifier」画面:
-
日本語化された「Apply Full Upgrade」画面:
-
メインメニューの日本語化
デスクトップファイルを修正:
$ sudo featherpad /usr/share/applications/upg-apply.desktop
↓ 下記の2行をお尻に追加:
Name[ja]=すべてのアップグレードの適用 (Apply Full Upgrade) Comment[ja]=すべてのアップグレードの検索と適用
ログアウト→ログイン
-
ちなみに、
Exec=lxqt-sudo /usr/bin/lubuntu-upgrader --cache-update --full-upgrade Name=Apply Full Upgrade
-
「Update Notifier」の日本語化
「/usr/libexec/lubuntu-update-notifier/lubuntu-notifier.py」の日本語化
ファイルの配置や内容がLubuntu 20.04 とは少し変わっています。
Lubuntu 20.10 では、定期的に自動でシステム更新があるかをチェック、システム更新があると「/usr/libexec/lubuntu-update-notifier/lubuntu-notifier.py」から「/usr/bin/lubuntu-upgrader」が呼び出されて、更新を実行するかダイアログが表示されます。
直接、日本語に翻訳しました。（できたら国際化したいところです）
「Update Notifier」画面 →「アップデートの通知」画面 に翻訳されます。
-
1. 原本の退避:
$ cd /usr/libexec/lubuntu-update-notifier/ $ sudo cp lubuntu-notifier.py lubuntu-notifier.py-ORG $ ls -l /usr/libexec/lubuntu-update-notifier/ : -rwxr-xr-x 1 root root 8025 8月 19 23:23 lubuntu-notifier.py -rwxr-xr-x 1 root root 8025 1月 16 21:53 lubuntu-notifier.py-ORG -rwxr-xr-x 1 root root 1217 8月 19 23:23 lubuntu-upg-notifier.sh
-
2. 翻訳作業:
$ cd ~/ダウンロード/ $ mkdir 翻訳 $ cd /usr/libexec/lubuntu-update-notifier/ $ cp lubuntu-notifier.py ~/ダウンロード/翻訳/lubuntu-notifier_ja.py $ featherpad ~/ダウンロード/翻訳/lubuntu-notifier_ja.py
→安全と思われる部分だけを翻訳しました。
-
ファイルの差分表示:
先頭のライセンス部分を表示しておきます:
$ cat /usr/libexec/lubuntu-update-notifier/lubuntu-notifier_ja.py #!/usr/bin/python3 # coding=utf-8 # Copyright (C) 2019 Hans P. Möller <hmollercl@lubuntu.me> # # This program is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or # (at your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-
差分表示の見方:
66,67c66,67 ←（置換前の行、置換後の行） < lubuntu-notifier.py-ORG（原本のファイル） ←（置換前） --- > lubuntu-notifier.py（翻訳したファイル） ←（置換後）
-
差分表示:
$ cd /usr/libexec/lubuntu-update-notifier/ ←（実行不要）
$ diff lubuntu-notifier.py-ORG lubuntu-notifier.py ←（実行不要）
66,67c66,67 ←（66 と 67 行目を置換、66 と 67 行目の結果）
< self.upgradeBtn = QPushButton("Upgrade") ←（66 行目 の置換前）
< self.closeBtn = QPushButton("Close") ←（67 行目 の置換前）
---
> self.upgradeBtn = QPushButton("アップグレード") ←（66 行目 の置換後）
> self.closeBtn = QPushButton("閉じる") ←（67 行目 の置換後）
86c86
< self.setWindowTitle("Update Notifier")
---
> self.setWindowTitle("アップデートの通知")
101,103c101,103
< text = "There are upgrades available. Do you want to do a system"
< text += " upgrade?\nThis will mean packages could be upgraded,"
< text += " installed, or removed."
---
> text = "利用可能なアップグレードがあります。"
> text += "システムのアップグレードを行いますか？ \nパッケージ"
> text += "をアップグレード、インストール、または削除できます。"
129c129
< text = "Reboot is needed"
---
> text = "再起動が必要です"
132c132
< text = text + "\nReboot is needed"
---
> text = text + "\n再起動が必要です"
151c151
< self.label.setText("Upgrading...")
---
> self.label.setText("アップグレードしています...")
166c166
< text = "Upgrade finished"
---
> text = "アップグレードが完了しました"
170c170
< text = text + "\n" + "Restart required"
---
> text = text + "\n" + "再起動が必要です"
202c202
< help="Define software/app to open for upgrade",
---
> help="アップグレードのために開くソフトウェア/アプリを定義します",
207c207
< help="How many upgrades are available",
---
> help="利用可能なアップグレードの数",
212c212
< help="How many security upgrades are available",
---
> help="利用可能なセキュリティアップグレードの数",
-
3. 反映:
スクリプトなのでコピーするだけです。
$ cd /usr/libexec/lubuntu-update-notifier/ $ sudo cp ~/ダウンロード/翻訳/lubuntu-notifier_ja.py lubuntu-notifier.py
-
4. 確認:
再起動
作業中に、システム更新の通知があったら、システム更新せずに閉じておきます。そうすれば、再起動してすぐか、 1時間ほどで通知のダイアログが表示されると思います。
→日本語化されていることを確認。
-
動作が確認できたので、次のプログラム更新に備えコピーしました:
$ cd /usr/libexec/lubuntu-update-notifier/ $ sudo cp ~/ダウンロード/翻訳/lubuntu-notifier_ja.py lubuntu-notifier_ja.py $ ls -l /usr/libexec/lubuntu-update-notifier/ : -rwxr-xr-x 1 root root 8284 1月 16 22:11 lubuntu-notifier.py -rwxr-xr-x 1 root root 8025 1月 16 21:53 lubuntu-notifier.py-ORG -rwxr-xr-x 1 root root 8284 1月 16 22:23 lubuntu-notifier_ja.py -rwxr-xr-x 1 root root 1217 8月 19 23:23 lubuntu-upg-notifier.sh
→lubuntu-notifier_ja.py のサイズ(8284) に着目。lubuntu-notifier.py のサイズが変わったら、更新された合図です。 その場合は、コピーで戻すのでなく参考にしての修正を行います。
-
「Apply Full Upgrade」の日本語化
「/usr/bin/lubuntu-upgrader」の日本語化
ファイルの配置や内容はLubuntu 20.04 と変わっていません。
直接、日本語に翻訳しました。（できたら国際化したいところです）
-
1. 原本「/usr/bin/lubuntu-upgrader」の退避:
$ sudo cp /usr/bin/lubuntu-upgrader /usr/bin/lubuntu-upgrader-ORG $ ls -l /usr/bin/lubuntu-upgrader* -rwxr-xr-x 1 root root 16429 8月 23 2019 /usr/bin/lubuntu-upgrader -rwxr-xr-x 1 root root 16429 5月 9 10:29 /usr/bin/lubuntu-upgrader-ORG
-
2. 翻訳作業:
$ cp /usr/bin/lubuntu-upgrader ~/ダウンロード/翻訳/lubuntu-upgrader_ja $ featherpad ~/ダウンロード/翻訳/lubuntu-upgrader_ja
→安全と思われる部分だけを翻訳しました。
- 下記のファイルの差分表示を見ながら、行番号を目安に修正します。
-
3. ファイルの差分表示:
先頭のライセンス部分を表示しておきます:
$ cat /usr/bin/lubuntu-upgrader-ja #!/usr/bin/python3 # coding=utf-8 # Copyright (C) 2019 Hans P. Möller <hmollercl@lubuntu.me> # # This program is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or # (at your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-
差分表示の見方:
69c69 置換前の行、置換後の行 < lubuntu-upgrader-ORG（原本のファイル） ←（置換前） --- > lubuntu-upgrader_ja（翻訳したファイル） ←（置換後）
-
差分表示:
$ diff /usr/bin/lubuntu-upgrader-ORG /usr/bin/lubuntu-upgrader_ja ←（実行不要）
69c69 ←（69 行目 を置換、69 行目の結果）
< self.setWindowTitle('Full Upgrade') ←（69 行目 の置換前）
---
> self.setWindowTitle('すべてのアップグレード') ←（69 行目 の置換後）
84c84
< self.closeBtn = QPushButton("Close")
---
> self.closeBtn = QPushButton("閉じる")
105c105
< self.setWindowTitle('Upgrade')
---
> self.setWindowTitle('アップグレード')
129c129
< self.label.setText("Updating cache...")
---
> self.label.setText("キャッシュを更新しています...")
214c214
< text = "Upgrade finished"
---
> text = "アップグレードが完了しました"
218c218
< text = text + "\n" + "Restart required"
---
> text = text + "\n" + "再起動が必要です"
222c222
< text = text + "\n With some Errors"
---
> text = text + "\n いくつかのエラーがあります"
239c239
< self.errors.append("Eror Code: " + str(error_code))
---
> self.errors.append("Error Code: " + str(error_code))
243,244c243,244
< print("ECode: " + str(error_code) + "\n")
< print("EDetail: " + error_details + "\n")
---
> print("エラーコード: " + str(error_code) + "\n")
> print("エラー詳細: " + error_details + "\n")
269c269
< print("Warning: install transaction not completed successfully:"
---
> print("警告: インストール処理が正常に完了していません:"
274c274
< self.label.setText("Update Cache Finished")
---
> self.label.setText("キャッシュの更新が完了しました")
291,292c291,292
< self.label.setText("Status:" + get_status_string_from_enum(status))
< print("Status:" + get_status_string_from_enum(status) + " " + status
---
> self.label.setText("ステータス: " + get_status_string_from_enum(status))
> print("ステータス: " + get_status_string_from_enum(status) + " " + status
313c313
< print("Status Details:" + details)
---
> print("詳細なステータス: " + details)
345c345
< print("Warning: install transaction not completed successfully:"
---
> print("警告: インストール処理が正常に完了していません:"
369,371c369,371
< text = "Please run this software with administrative rights."
< text += "To do so, run this program with lxqt-sudo."
< title = "Need administrative powers"
---
> text = "このソフトウェアは管理者権限で実行してください。"
> text += "そのためには、このプログラムをlxqt-sudo を使い実行します。"
> title = "管理者権限が必要"
-
4. 反映:
- スクリプトなので、そのままコピーするだけです。
$ sudo cp ~/ダウンロード/翻訳/lubuntu-upgrader_ja /usr/bin/lubuntu-upgrader
-
5. 確認:
再起動
設定→「すべてのアップグレードの適用」→「すべてのアップグレード」画面
→日本語化されていることを確認。
-
6. 動作が確認できたので、更新に備えコピーしました:
$ sudo cp ~/ダウンロード/翻訳/lubuntu-upgrader_ja /usr/bin/lubuntu-upgrader_ja $ ls -l /usr/bin/lubuntu-upgrader* -rwxr-xr-x 1 root root 16708 1月 16 00:54 /usr/bin/lubuntu-upgrader -rwxr-xr-x 1 root root 16429 1月 16 00:16 /usr/bin/lubuntu-upgrader-ORG -rwxr-xr-x 1 root root 16708 1月 16 00:56 /usr/bin/lubuntu-upgrader_ja
→lubuntu-upgrader_ja のサイズ(16708) に着目。lubuntu-upgrader のサイズが変わったら、更新された合図です。 その場合は、コピーで戻すのでなく参考にしての修正を行います。修正しやすいように差分を表示させました。
-
-
まとめ
「Update Notifier」と「Apply Full Upgrade」が日本語化され、システム更新の表示がわかりやすくなりました。
（英語のままでも支障はありません…。だから国際化が進んでいないのでしょうね）
アプリが国際化に対応することで、どこの国でも翻訳しやすくなるといいですね。
-
-
目次
- 日本語化された「Update Notifier」画面:
- 日本語化された「Apply Full Upgrade」画面:
- メインメニューの日本語化
- 「Update Notifier」の日本語化
- 「Apply Full Upgrade」の日本語化
- まとめ
-
-
